国立国会図書館デジタルコレクションで公開されている
奥奉公出世雙六です。
とても楽しい双六なので、これを1つずつ分解してみたいと思います。
双六に書かれている台詞は双葉社様の翻刻を使わせて頂きました。
意訳は私がしているので、おかしな箇所も多いかと思いますが何卒ご容赦を。
御礼上り ーおれいあがりー
奥を退職した女中が改めて挨拶にやってくること(やと思う)。
御雇 ーおやとひ(おやとい)ー
何をしていた女中かわかりません(;・∀・)。
双六の位置的に御目見え以下やないかと思います。
御末 ーおすゑー
御仲居 ーおなかいー
奥の御膳所係。献立一切の煮炊きを担当する。御目見え以下の女中。
御代参 ーおだいさんー
御台所の公務である幕府関係者の法事や寺社への参拝等に
代理として文字通り代参する役目の女中。
踊 ーをどり(おどり)ー
奥の行事などで披露する芝居等の余興の仕度をする女中
(たぶん。わからん(;・∀・))。
奥奉公出世雙六です。
とても楽しい双六なので、これを1つずつ分解してみたいと思います。
双六に書かれている台詞は双葉社様の翻刻を使わせて頂きました。
意訳は私がしているので、おかしな箇所も多いかと思いますが何卒ご容赦を。
奥奉公出世双六
著者:国貞改二代豊国 出版者:上州屋重蔵
国立国会図書館デジタルコレクション
国立国会図書館デジタルコレクション
御礼上り ーおれいあがりー
奥を退職した女中が改めて挨拶にやってくること(やと思う)。
賽の目 一:おぐしあげ 二:志んめう(針妙) 三:おさんのま イエモウとうから ごきげんうかゞひに あがりませうと ぞんじ まし たれども このやうな わんぱくが できまして つひ/\ ゑんにん(延引) いたしました 【意訳】 いえ、もう、随分前からご機嫌伺いに寄せていただこう思っていたのですが、このような手のかかる元気な子が出来まして、ついつい伸び伸びになってしまいました。 |
御雇 ーおやとひ(おやとい)ー
何をしていた女中かわかりません(;・∀・)。
双六の位置的に御目見え以下やないかと思います。
賽の目 一:おもり 三:おすゑ 五:おどり アレすゞがなり升ト だれが お出なさい ませんか わた しが いつ たら また しから れるで あろう 【意訳】 あら、鈴(呼び鈴)が鳴っていますね。どなたか出て下さいませんか。私が行けば、また叱られますでしょうから。 |
御末 ーおすゑー
掃除、水くみなど一切の雑用を受け持つ御目見え以下でも一番下の女中。
賽の目 一:おなかゐ 四:志んめう(針妙) 五:おだいさん コレごらん人形町の 上しうやの くさぞうしハ いつでもおも しろくて よくわかり升よ 【意訳】 これをご覧なさいな。人形町の上州屋の草双紙はいつでも面白くて(内容が)よく分かる(わかりやすい)わよ。 |
御仲居 ーおなかいー
奥の御膳所係。献立一切の煮炊きを担当する。御目見え以下の女中。
賽の目 三:お三のま 四:おだいさん 六:おもり ヲヤまたけふも玉子やきに おこんだてが なほつた ちやうど 十日に 百丸めしあがつたアアいかな事でも 【意訳】 あら、また今日も卵焼きにお献立が戻ったわ。10日に渡って百丸を服用されたなんて、何かあったのかしら。 ※ちょうど10日は日付か、10日間かわかりません。このセリフの流れから10日間と意訳しました。百丸は昔からある胃腸薬の百草丸のことかと思います。 |
御代参 ーおだいさんー
御台所の公務である幕府関係者の法事や寺社への参拝等に
代理として文字通り代参する役目の女中。
賽の目 一:おつぎ 四:ごふくのま 六:おいとま モウこゝハいゝから ともにゆくものを いそいでしたく させてくりやよ ちと まハるところが あるから 【意訳】 もうここはいいから、共の者(同行者)を急いで支度させてやって頂戴な。少しまわる(立ち寄る)所があるから。 |
踊 ーをどり(おどり)ー
奥の行事などで披露する芝居等の余興の仕度をする女中
(たぶん。わからん(;・∀・))。
賽の目 三:お小しゃう 四:おめしつかひ 六:おめみへ マアこれで ばんの 道具だても そろつた エヽト そこで ヲヽ それ/\ おつぼねさんの ちやばんを かんがえなけりや ならなんだつけ 【意訳】 これでお芝居に必要な道具の仕度も整ったわ。あとは、そうそう、お局様の茶番(滑稽な寸劇や話芸)(の、内容・脚本)を考えなくちゃいけないんだった。 |